Страшная тайна

мучает меня второй, кажется, день.
Всем известен геральдический символ флёр-де-лис. Это, как известно, изображение лилии (правда, есть версия, что ириса, но это неважно), на разных языках это выражение означает лилию, и т.д.
Но по-итальянски fiordaliso - это василек.
Кто-нибудь знает, в чем тут дело?
Существует версия, что fiordaliso - это цветок того цвета, что и fleur de lys.

fleur de lys - это не только сама "геральдическая лилия" (отличающаяся в геральдике от просто "лилии"), но и ее изображение в контексте.
Такое изображение практически всегда бывало на синем фоне (кроме как во французском королевском гербе или гербах, отсылающих к нему, не встречается).
Т.е. fleur de lys - это еще и герб синего цвета с цветами.
fiordaliso же - цветок синего цвета.